Que el así llamado “lenguaje inclusivo” está más extendido en América Latina que en España es un hecho tan evidente como el de que todas esas “elle” y “elles” no parecen haber servido para que ninguna mujer y ninguna persona no binaria en ningún sitio deje de sufrir las muchas violencias que las personas no binarias y las mujeres sufren, en especial, si son jóvenes, si son pobres o están racializadas. Desde su dedicatoria —“Para ti, si lo has escogido. Pero sé cuidadose”—, Una vida buscando ha sido traducida al español en lenguaje de género neutro —el original en inglés emplea los pronombres they, their y them para referirse al protagonista— y esto, que comienza distrayendo suavemente, como una errata reiterada, y termina convirtiéndose en una pequeña irritación, es una de las dos dificultades que deben ser sorteadas para disfrutar de este muy buen libro.
Una vida buscando
Kae Tempest
Traducción de Gabriela Ellena Castellotti
Random House, 2026
312 páginas. 21,75 euros
